1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[música suave tocando]

2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[crianças rindo]

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[mulher] James!

4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[menino 1] Mais rápido! Mostre a ele, Tiago!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Ei.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[menino 2] James, você consegue!

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Lydia é a melhor da turma.

8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Estou tão orgulhoso dela.

9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
Vamos!

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[homem] Vamos ver se você jogou bem.

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[Tiago] Ah!

12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
Ai!

13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[James geme]
Papai.

14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Talvez você devesse enviar James
treinar com mais frequência.

15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Mortimer] Tiago!

16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
O que aconteceu?

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
James jogará novamente em um minuto.

18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Fique calmo.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Nem pense em chorar aqui
na frente de todos.

20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Um Beaufort não mostra fraqueza.

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Especialmente não só porque
ele foi atingido por uma pequena bola.

22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Agora você vai se levantar
e mostre a Frederic quem é o melhor.

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
OK?

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
["Salve-me" tocando]

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[geme baixinho]

26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
<i>♪ Paguei o preço ♪</i>

27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
<i>♪ Lutei a luta ♪</i>

28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
<i>♪ Perdi a cabeça ♪</i>

29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
<i>♪ Amor, você pode me salvar ♪</i>

30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[James] <i>Eu queria ser o filho perfeito
e aprendi desde cedo a evitar sentimentos.</i>

31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
<i>Manter as aparências
sempre foi fundamental na minha família.</i>

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
<i>Uma lei tácita.</i>

33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
<i>O primeiro mandamento.</i>

34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[o jovem James grita]

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[homem] E como está agora?

36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Você pode me dizer o que você sente?

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Você tem lágrimas nos olhos.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
No que você está pensando?

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Rubi.

40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[homem] O que você sente
quando você pensa nela?

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[James] <i>Eu...</i>

42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
triste...

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
porque...

44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
Eu a perdi.

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
<i>Eu...</i>

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
com raiva...

47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
porque...

48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
porque a culpa é minha.

49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[homem] O que você acha que Ruby diria
se ela estivesse aqui agora?

50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[risos]

51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Que não há problema em ficar triste.

52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Essa fraqueza

53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
pode ser uma força.

54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
O início de uma mudança.

55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[homem] É isso que você quer?
Para mudar a si mesmo?

56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
É por isso que estou aqui.

57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE NÓS

58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
BASEADO NO NOVEL
"SALVE VOCÊ" POR MONA KASTEN

59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[cabine fotográfica apitando]

60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[coração batendo]

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Brasa]
Todos eles estão vindo?

62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Rubi]
Hum?

63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Uau.

64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
Você já pensou
sobre a disposição dos assentos?

65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Aqueles dois um ao lado do outro
e a noite será divertida.

66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
Realmente?

67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[impressora apitando]

68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[continua apitando]

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Rubi?

70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Rubi.

71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Rubi, você está bem?

72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
-Sim, não, é só...
-[para de apitar]

73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Eu vi James ontem.

74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
-Se você quiser conversar sobre isso, então...
-Obrigado.

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
É só...

76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
Eu não posso.

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Eu tenho que me concentrar na gala,
caso contrário, sairei do curso novamente.

78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Então eu tenho
apenas a coisa certa para você.

79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Um toque de Dua Lipa, um toque de chefe.

80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Uau!

81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
É lindo.

82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Um dia, todos os graduados do Maxton Hall
vai querer ter um original da Ember Bell.

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Aqueles que têm uma pista, definitivamente.

84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
E você ainda conseguirá um ótimo negócio.

85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Um original da Ember Bell para um ingresso
para o Campbell Gala e estamos empatados.

86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Você sabe que não posso levar você comigo.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Por que não?

88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, é apenas para convidados.

89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Apenas convidados
e aqueles que ajudaram na preparação.

90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
E eu apenas adaptei sua roupa.

91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
O que está acontecendo de repente?

92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Eu estou bem
para fazer vestidos e roupas vitorianas

93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
mas você nem pensa em me levar
com você, não é?

94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Pensei em Maxton Hall,
e tudo relacionado a ele,

95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
era muito elitista para você
e não é sua praia.

96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Você acha que eu iria te envergonhar.
-Por favor, não entenda mal.

97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
estou entendendo
mais do que eu gostaria agora.

98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em...

99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[porta se abre]

100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Em, é complicado.
Eu não quero que você se machuque.

101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Tarde demais.

102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Lídia] Tenho que ir agora.

103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
Eu vou.

104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Obrigado.

105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Até então.

106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[Tiago]
Camomila.

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
-É suposto ajudar contra as náuseas.
-Obrigado.

108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-Essa era a tia Ophelia.
-Você está em contato?

109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Conversamos algumas vezes por telefone.

110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Após a leitura do testamento,
ela quer usar suas ações para nos apoiar.

111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-Mamãe teria querido que fosse assim.
-[porta abre]

112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
O que mamãe disse a ela?

113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Ela quer falar mais sobre isso
na próxima vez que nos encontrarmos.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Você acha que estou cometendo um erro?

115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Papai ainda não me perdoou
pelo que aconteceu com Greg.

116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Se ele descobrir
sobre Graham e tudo mais,

117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
ele nunca mais confiará em mim.

118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
Muito menos deixe-me entrar na empresa.

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Uma filha grávida solteira
seria um desastre para a nossa imagem.

120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Para os velhos do conselho, definitivamente.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Mas uma vez que eles estão convencidos
que tudo está normal,

122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
Vou continuar mencionando seu nome

123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
até que todos entendam que você é
o cérebro por trás do jovem Beaufort.

124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Eu vou aguentar até lá, ok?

125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
Tem certeza?

126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Não vou mais decepcionar você, Lyd.

127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Eu quero os pequenos
ter orgulho de seu tio.

128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Você vai contar para Sutton?

129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Talvez.

130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Breve.

131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
E Rubi?

132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Você acha
ela vai te dar outra chance?

133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Talvez.

134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Breve.

135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[ambos riem]

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[pássaros cantando]

137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[conversas indistintas]

138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[toca a tela]

139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[Maio] <i>Olá a todos.</i>

140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
<i>Meu nome é May, assistente de Alice Campbell.</i>

141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[todos] Olá, maio!

142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
<i>Como você provavelmente sabe, o jantar de gala é
o evento do ano para nossa fundação.</i>

143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
<i>As doações desta noite
financiará os projetos de Alice,</i>

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
<i>então é extremamente importante
que tudo corra bem.</i>

145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Absolutamente. Obrigado pela sua confiança.

146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
<i>Revisamos os planos que você nos enviou
com Alice.</i>

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
<i>Tudo bem até agora.</i>

148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
<i>No entanto, ainda estamos desaparecidos
a disposição dos assentos.</i>

149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Sim, está quase terminado.

150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
<i>Devia estar pronto ontem
para a inspeção de segurança.</i>

151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Ok. Sinto muito por isso. Estamos nisso.

152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[Maio] <i>Além disso,
precisamos do guia de estilo do evento,</i>

153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
<i>o menu vegano que você deseja sincronizar conosco</i>

154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
<i>e um cronograma para o leilão
das obras de arte doadas.</i>

155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Anotado. Hum...

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Surgiu mais uma ideia
que eu gostaria de discutir com você.

157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Eu gostaria de ter alguém que possa dizer
nos em primeira mão sobre o programa Campbell.

158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Poderia ser impressionante ter
uma pessoa anteriormente afetada fala.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
<i>Tudo bem. Quem você tem em mente?</i>

160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Um jovem que trabalha
como zelador para você, Scott Granger.

161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Ele disse o quanto o programa o ajudou.
Isso realmente nos tocou.

162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Temos certeza
os convidados sentiriam o mesmo.

163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Falei com ele por telefone mais cedo.
Ele realmente gostaria de vir.

164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
<i>Sim, Alice pode gostar disso.</i>

165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
<i>Boa ideia, Ruby.</i>

166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
<i>Bem, então estou ansioso
para receber os documentos.</i>

167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
<i>Boa sorte.</i>

168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
Obrigado.

169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[toca a tela]

170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-Como vamos conseguir isso amanhã?
-Vamos fazer funcionar.

171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Mantenha-se sempre positivo.
Tudo ficará bem.

172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[James] Se precisar de ajuda,

173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
deixe-me saber.

174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Estou aqui.

175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Sim?

176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Sim.

177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Bem, se você pudesse fazer um teste
com Scott, para que ele saiba o que esperar,

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
isso seria uma grande ajuda.

179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Claro. Estou feliz em fazer isso.

180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[Senhor. Sutton] Estávamos procurando
em <i>Sonho de uma noite de verão</i>, de Shakespeare

181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
já faz um tempo,

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
e a boa notícia é

183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
que também será
o tema do exame.

184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[alunos gemem]
-O quê?

185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Grande entusiasmo, mas não se esqueça disso
o resultado é 20% da sua nota geral.

186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-Recentemente, exploramos a questão...
-[Cirilo] Shakespeare não.

187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...se, de acordo com Shakespeare,
temos livre arbítrio

188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
ou se estamos à mercê
das circunstâncias e do destino.

189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[música suave tocando]

190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
O mundo das fadas
influencia o mundo dos mortais

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
e mergulhará todos os amantes
que entram na floresta no caos.

192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Qual é a sua interpretação?

193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Senhorita Bell?

194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
A suposição de que os homens seriam
à mercê da natureza parece óbvio.

195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Uma tempestade destruiria a vida de todos
no caos.

196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Mas a hierarquia aparentemente natural
no reinado da Rainha Elizabeth I

197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
era na verdade um sistema de classes imposto.

198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Senhorita Bell, tenho um pressentimento
você quer assumir meu trabalho.

199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[alunos riem]

200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Sim, bem, podemos, por favor, ficar
para a hierarquia escolar aqui?

201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Afinal, meu pai não paga
para a senhorita Bell me ensinar,

202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
mas você.

203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Senhorita Ellington, então você leu o texto?

204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
Claro.

205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Então de nada
para responder à minha próxima pergunta.

206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Por favor, diga-nos
como uma leitura feminista ou marxista

207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
poderia influenciar a encenação da peça.

208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[conversas indistintas]

209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Sr.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Parabéns.

211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Sua promoção foi oficialmente confirmada.

212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
A partir de hoje
você pode se chamar vice-diretor!

213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-Senhor. Sutton!
-[todos batendo palmas]

214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Uau!

215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Minha recomendação funcionou.

216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Obrigado, senhor.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Parabéns.

218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
O mais novo da história da nossa escola!

219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[todos torcendo]

220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[inaudível]

221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[música pop animada tocando]

222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Eu acho que vai ser
uma noite lendária.

223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
É exatamente como eu imaginei.

224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Lexington] Senhorita Bell.

225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Você superou meu máximo

226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
expectativas.

227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[todos riem sem jeito]

228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-Olá, Sr. Lexington. Obrigado. Isso é...
-Um presente do nosso superintendente escolar,

229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Sra.

230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
Oh.

231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Ela estará aqui a qualquer momento.

232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Senhor, temos um compromisso
com o fornecedor.

233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Não se preocupe. Eu vou trancar.

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
E você sabe
há uma falha nas luzes do palco?

235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Claro que sim.

236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
E que você só pode usar o botão esquerdo?

237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Senhorita Bell, esta escola é sua ou minha?

238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Podemos apenas repassar brevemente
como Alice Campbell ajudou você.

239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
E como você se deparou
a Fundação Campbell.

240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
Eu costumava conseguir...

241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
em muitos problemas.

242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Hum, minha mãe deixou meu pai quando eu era pequeno.

243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Houve muitos argumentos.

244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Tentei anestesiar a dor.

245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Tomou drogas.

246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Abandonou a escola.

247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Perdeu quase tudo.

248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
Minha namorada,

249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
meu aprendizado...

250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
minha casa.

251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Significa mais dor.

252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
E mais entorpecimento.

253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
É um ciclo vicioso.

254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
Uma noite,
panfletos foram distribuídos na rua

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
com informações
sobre o programa Campbell.

256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
Para pessoas que precisam de terapia
mas não posso pagar por isso.

257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Eu sabia que não conseguiria fazer isso sozinho.

258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
E quanto tempo demorou
para a terapia ajudar?

259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Levei muito tempo
sentir algo novamente.

260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
E aceitar o que sinto.

261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Alguns amigos do clube de rugby
Eu costumava brincar,

262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
eles não conseguiram lidar com isso.

263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"Homens não choram."

264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
Isso é o que nosso treinador sempre disse.

265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Através da terapia, tudo
que eu havia reprimido foi liberado.

266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Hoje em dia sou uma nova pessoa.

267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
Eu tenho um emprego.

268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Posso alimentar minha família.

269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Estou bem de novo.

270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
É perfeito assim.

271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Você não precisa dizer
qualquer outra coisa no palco.

272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Mais uma pergunta.

273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
O que aconteceu com seus amigos?

274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Aqueles daquela época?

275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Eles não são mais meus amigos.

276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Algumas pessoas não conseguem lidar com isso
quando você muda.

277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
-Oi, Tiago. E aí?
-Ei, garoto.

278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Você tem um minuto?

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
Eu só queria dizer

280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Lamento não ter vindo para a partida de teste.

281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Eu estava muito mal

282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
e eu sei que estraguei tudo.

283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Eu não queria te decepcionar, mas eu decepcionei.
Eu estraguei tudo com todo mundo.

284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
Com vocês. Com Rubi.

285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[zomba]

286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Talvez ela não seja a pessoa certa para você.

287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
Não é como se ela estivesse lá para você

288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
quando sua mãe morreu.

289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Mas você sabe, nós estávamos lá. Diariamente.
Mesmo que você não quisesse nos ver.

290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-Não é tão fácil.
-Para mim é.

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Juramos ficar sempre juntos.

292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Vocês, os caras...

293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Você é da família.

294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Quando vocês sofrem, eu sofro.

295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
O jogo final não decide apenas
qual time de lacrosse vence a temporada.

296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
Também é minha última chance
para uma bolsa esportiva.

297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Eu tenho que convencer os batedores.
E sem você, eu só jogo metade disso.

298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Eu preciso de você.

299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Se eu estragar o jogo,
então posso esquecer Oxford.

300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Eu não sabia disso.

301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Isso significa
Posso contar com você a partir de agora?

302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Lexington] <i>O Jantar Campbell
é exatamente o que Maxton Hall precisa</i>

303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
para apresentar nossos valores progressistas.

304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
A imprensa vai nos amar.

305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Lexington, devo dizer,
você tem as melhores ideias.

306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
Oh. Obrigado.

307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Até mesmo uma escola de elite como Maxton Hall

308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
tem que evoluir constantemente para garantir que
nossos graduados têm as habilidades de que precisam.

309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Por que você queria um colega inexperiente
como o Sr. Sutton para ser seu vice,

310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
é algo que eu gostaria de entender.

311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[fogo rugindo]

312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[objeto caindo]

313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
Ok, pai, então tudo que eu realmente preciso é
uma de suas camisas elegantes,

314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
porque então eu cortaria
e então eu faria...

315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Deseje-me sorte.

316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-Boa sorte!
-Boa sorte!

317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[porta se abre]

318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[porta se fecha]

319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[sinos dobram]

320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
O quê?

321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
Oh meu Deus.

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[todos suspiram]

323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[todos exclamam]

324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"Corações Frágeis" é realmente
apenas um título provisório, certo?

325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Que tal "Corações Despedaçados"?

326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
Quero dizer,
corações despedaçados são bastante dramáticos

327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
mas deixa o escopo
para decoração criativa.

328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-Cuidadoso! Frágil...
-Miss Bell fez verdadeiros milagres.

329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Você ficará surpreso.

330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Uau.

331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Rubi] Senhor?

332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
Você desligou as luzes do palco?

333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Meu?

334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Você disse que tinha tudo sob controle,
Senhorita Bell.

335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
eu sei
a impressão aqui é diferente, mas...

336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Ainda temos quatro horas.
Eu prometo a você, vou resolver isso.

337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Sinto muito, mas devo informar Alice.

338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
Claro.

339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Felizmente, o bolo está seguro.

340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] <i>Há momentos na vida
quando o mundo exterior fica em silêncio</i>

341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
<i>porque não há palavras
isso poderia descrever o caos.</i>

342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
<i>Isso nos apresenta diversas opções.</i>

343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
<i>Alguns enterram a cabeça na areia,
esperando que tudo desapareça,</i>

344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
<i>outros fogem.</i>

345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
<i>Mas aqueles que mantêm o foco e a calma</i>

346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
<i>posso encontrar uma oportunidade
mesmo no maior caos.</i>

347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
Ok, pessoal,
o que temos aqui é uma emergência.

348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Eu sei que parece impossível no momento
para chegar ao salão

349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
em uma condição festiva e apresentável
em três horas e 50 minutos.

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Mas estou lhe dizendo, nós podemos fazer isso.

351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
A coisa mais importante
é manter a cabeça fria.

352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, preciso de uma lista
de todos os clubes de fim de semana no campus.

353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kieran, obtenha todos os drivers disponíveis
para que as pessoas possam pegar coisas em casa.

354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Precisamos de louças, toalhas de mesa, guardanapos,
castiçais, cadeiras estofadas, tapetes,

355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
e qualquer outra coisa que você possa encontrar.

356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-Ok, vamos!
-Nós podemos fazer isso.

357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
Ok, uh... uh... Sim.

358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[música militar tocando]

359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Lin] Clube de xadrez, balé,
orquestra escolar.

360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
Vamos! Me siga!

361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Esquerda, dois, três, quatro. Mais rápido, pessoal!

362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Vai! Vai! Vai! Esquerda, dois, três, quatro.

363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[celular tocando]

364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Residência Royal Bell, Gormsey.
Como posso ajudá-lo?

365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Ruby] <i>Ember? Em, estou com um problema.</i>

366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[suspira] Atire.

367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[homem] Sim. Legal.

368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-Sim!
-Aqui.

369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
O que ela está fazendo aqui?

370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-Gente, o que está acontecendo?
-Não temos tempo.

371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Me desculpe por incomodar você,
mas isto é uma emergência.

372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Gala Campbell de hoje
corre o risco de ser cancelado.

373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Precisamos de toda a ajuda possível.

374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-Estamos no meio do treino, ok?
-O que você precisa?

375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Tudo. Cada um de vocês
e tudo que você tem em casa.

376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Decorações de mesa, móveis,
têxteis para o lar, flores

377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
e muitos braços fortes.

378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Cai fora, Gormsey.

379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-Temos um jogo para vencer.
-Nós também.

380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Só para você entender, eu não estou aqui
para mim, mas para toda a escola.

381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Estou dentro, Rubi.

382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-Eu também.
-Sim.

383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Estamos dentro. Todos nós.

384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Vocês o ouviram, pessoal. Vamos, pessoal.

385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-Você está falando sério?
-Vamos. Vamos.

386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
Você está falando sério, cara?

387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Esse nerd simplesmente aparece
e você esquece suas promessas?

388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Faremos uma sessão de treinamento extra
amanhã. OK?

389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Quando as fichas caem,
você sempre a escolherá. Muito obrigado.

390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Um verdadeiro amigo não me forçaria
para tomar a decisão.

391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Você vem ou o quê?
Vamos, seus pombinhos.

392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Você acha que vamos esperar?

393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Se apresse.
-Vamos, Cirilo.

394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
["Viva La Vida" tocando]

395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[grunhidos]

396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[James] Uau.
-[Wren] Ok, uau.

397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-Graças a Deus.
-Obrigado por ter vindo.

398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
É melhor encontrar uma mesa e...

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
<i>♪ Uau-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
<i>♪ Uau-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
<i>♪ Uau-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
<i>♪ Uau-oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
<i>♪ Ouço os sinos de Jerusalém tocando ♪</i>

404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
<i>♪ Os coros da Cavalaria Romana estão cantando ♪</i>

405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
<i>♪ Seja meu espelho, minha espada e escudo ♪</i>

406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
<i>♪ Meus missionários em um campo estrangeiro ♪</i>

407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
<i>♪ Por algum motivo não consigo explicar ♪</i>

408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
<i>♪ Eu sei que São Pedro não vai chamar meu nome ♪</i>

409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
<i>♪ Nunca uma palavra honesta ♪</i>

410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
<i>♪ Mas foi quando eu governei o mundo ♪</i>

411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[conversas indistintas]

412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Ok, Cinderela,

413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
agora você tem uma hora para se preparar
e volte a tempo de receber os convidados.

414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Kieran exclama]

415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Kieran e eu cuidaremos do resto.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Vai! Vai! Vai!

417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
Brasa!

418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Os bolos são incríveis.

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Papai me ajudou.

420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Pensar mesmo por um segundo
que seria errado levar você

421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
foi completamente idiota da minha parte.

422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Sinto muito, Em.

423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
De qualquer forma, é muito elitista.

424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[beijos]

425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Você é o melhor.
-[risos]

426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[zomba]

427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
E você tem 20 minutos antes de partirmos.

428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[grita] Sim!

429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[música emocionante tocando]

430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[inaudível]

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Rubi!

432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Oi.
-Isso é incrível.

433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Oi.
-Brasa.

434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Ei.
-Isto é para você.

435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Oi. Eu sou Kieran.
-Oi.

436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Você deve ser Ember.
-Sim.

437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ruby me contou muito sobre você.

438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Mal posso esperar para mordiscar seu bolo.

439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
O que?

440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Uh, nosso pai os cozinhou.

441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[limpa a garganta] Certo. [limpa a garganta]

442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[suspiros]

443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Essas são Lady Abigail e Lady Virgilia!

444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[suspiros]

445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-E os Costeans.
-E Alice Campbell estará aqui em breve.

446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
Desculpe.

447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Senhorita Bell, é hora do show.

448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
OK.

449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Só um segundo.
-[Rubi] O quê?

450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Um pequeno retoque e você pode ir.

451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Uau.

452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-Boa noite.
-Boa noite.

453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
["She Said He Said She Said" tocando]

454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
Obrigado.

455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Boa noite.

456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ <i>Eu vi você no fundo da sala
Tirando fotos com seus amigos novamente</i> ♪

457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
<i>♪ Você fala merda como sempre faz
Acho que o ensino médio nunca acaba ♪</i>

458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
<i>♪ Você com certeza tem muito a dizer
quando você está falando em meu nome ♪</i>

459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
<i>♪ Você com certeza tem muito a dizer
Mas você contou tudo a eles? ♪</i>

460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Os Beaufort!

461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Olha aqui...

462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-Você está maravilhosa! Inversão de marcha. Obrigado.
-Senhor. Beaufort!

463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Lídia!

464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Você está com Beaufort agora?

465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
<i>♪ Estamos nessa merda de novo
Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
<i>♪ Simplesmente não consigo superar
Eu deixei você ir, sim ♪</i>

467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
<i>♪ Vamos acabar com essa merda
Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Aí está ela.

469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ <i>Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ <i>Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ <i>Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
<i>♪ A noite acaba e você me liga de novo
Diga que você não quis dizer o que disse ♪</i>

473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Alice!

474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Que prazer!

475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Bem-vindo à nossa humilde instituição.

476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
<i>♪ Não posso continuar jogando quando
suas regras estão sempre mudando, então ♪</i>

477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
<i>♪ Se você está pedindo desculpas... ♪</i>

478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Uma vez para nós, por favor.

479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Estou muito feliz por estar aqui.

480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Então você é Ruby Bell.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Prazer em conhecê-la, senhorita Bell.

482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Mais uma vez, aqui!

483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
<i>♪ Simplesmente não consigo superar
Eu deixei você ir, sim ♪</i>

484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Podemos passar, por favor?

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Aqui.

486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ <i>Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ <i>Ela disse que ele disse que ela disse ♪</i>

488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Isto...

489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
é Ruby Bell.

490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[todos clamando]

491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Senhorita Bell, como você se sente?

492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Bom.

493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
O que você está vestindo?

494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
Esta é uma alta costura original da Ember Bell.
Uma das maiores novidades da moda.

495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Senhorita Bell!

496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[todos continuam clamando]

497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[jazz suave tocando]

498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Alice] Você estava certa, May.

499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Parece diferente
do que o descrito no conceito.

500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Ruby] Depois do acidente,
queríamos aproveitar a tendência do upcycling

501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
e crie algo único.

502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Alice] Único?

503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Gosto muito, senhorita Bell.

504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Obrigado.

505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[homem] Sra. Campbell?

506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Com licença.

507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[repórter] Hoje também é o primeiro
aparição pública de Mortimer Beaufort

508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
desde a morte de sua esposa.

509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Sr. Beaufort, como pretende administrar
as Empresas Beaufort no futuro?

510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Mortimer]
Você sabe, mantemos tudo em família.

511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[repórter] Boas notícias
para todos os fãs da marca Beaufort.

512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
James, o que você está vestindo
se você não se importa que eu pergunte?

513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
Este é um novo modelo
da nossa linha Young Beaufort.

514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Lydia, você está ótima como sempre.
-Obrigado.

515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Mas como se pode imaginar uma colaboração

516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
entre seu pai
e seu irmão em Beaufort?

517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Você, como espectador,
às vezes tem que mediar

518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
entre sênior e júnior
com bom senso feminino?

519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Bem, não é como se...

520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Desculpe, mas gostaríamos
para cumprimentar a anfitriã. Obrigado.

521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Espectador"?

522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Haroldo]
Estou ansioso por esta noite.

523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alice, que lindo.

524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Você está encantadora como sempre,
se assim posso dizer.

525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Haroldo]
Só posso concordar.

526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Muito charmoso, senhores. Obrigado.

527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Mas posso chamar sua atenção
para a dama da noite,

528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
caso você ainda não a conheça?

529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Esta é Ruby Bell.

530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Ela é a chefe do Maxton Hall
comissão de eventos,

531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
e ela organizou esta noite.

532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Junto com minha equipe.

533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Já tivemos o prazer.

534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Lídia] Você está ótima!

535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Ember fez o vestido?

536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Ela está aqui.

537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Em algum lugar.

538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[música jazz tocando]

539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-Posso te ajudar?
-Não, obrigado.

540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Claro? É uma ótima oferta.
Eu não perderia isso se fosse você.

541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
E o que torna a oferta tão “ótima”?

542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Espere e veja.

543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
OK.

544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[câmera clicando]

545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[risos]

546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Ok.

547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Isso é lindo.

548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Devido ao assunto, eu diria.

549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ember ri]

550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-Ei, por que não te vi aqui antes?
-Talvez porque eu não estude aqui?

551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Claro, isso explica tudo.

552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Ou eu teria notado você com certeza.

553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
Não me diga
você já teve sorte com esta linha.

554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
Ok, acho que você está testemunhando
o fim da minha maré de sorte.

555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Então talvez você apenas
tenho que tentar um pouco mais agora.

556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
Ei! Isso foi um esforço total.

557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Sério, onde eles estão?

558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Onde está quem?

559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Aqueles que te incentivaram a me dar em cima.

560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Bem...

561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Até agora eu sempre consegui
abordar uma garota que eu sou

562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
interessado em.

563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Hum. E você acha que o interesse é mútuo?

564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Carriça.

565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Brasa.

566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[conversas indistintas]

567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Nosso palestrante ainda não chegou?

568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Eu não o vi. Não faço ideia.

569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
O orador?

570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Scott ainda não chegou.

571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Eu vou ligar para ele.

572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
Ok, obrigado.

573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, se quisermos cumprir o cronograma
você tem que fazer seu discurso de abertura agora.

574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Desculpe.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[telefone vibra]

576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Olá, Scott. Está tudo bem com você?

577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Uma noite maravilhosa para você.

578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Senhoras e senhores,

579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Gostaria de dar-lhe as boas-vindas à edição deste ano
Gala da Fundação Alice Campbell.

580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Estamos encantados com sua presença

581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}e gostaria de pedir aos nossos estimados convidados
para ocuparem seus lugares.

582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
Sra. Campbell irá recebê-lo
pessoalmente em breve,

583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
seguido por um convidado cuja presença
é um prazer muito especial para nós.

584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Muito obrigado.

585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[público aplaude]

586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[inaudível]

587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, sente-se.

588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-Olá, meu nome é Alistair.
-Oi. Floresta.

589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Não nos conhecemos de algum lugar?

590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Uh...

591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Seis Carvalhos.

592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Lacrosse.

593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
Oh!

594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Eu sempre jogo na posição ofensiva e...

595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Se você está planejando...

596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
Você está bem?

597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Está começando?

598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Ah, legal.

599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[todos aplaudindo]

600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Bem-vindos, senhoras e senhores.

601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Gostaria de expressar minha gratidão.

602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Em primeiro lugar, para Maxton Hall
e diretor Lexington

603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
pela sua hospitalidade. Obrigado.

604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
E então eu gostaria de agradecer a você,
senhoras e senhores,

605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
do fundo do meu coração.

606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
Com sua ajuda,

607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
podemos dar às crianças e aos jovens

608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
que têm um começo de vida mais difícil,

609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
todo o cuidado que eles precisam

610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
desenvolver uma perspectiva futura
como pessoas saudáveis e fortes.

611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Graças à sua generosidade,

612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
nosso trabalho pode continuar

613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
e na melhor das hipóteses,
pode alcançar ainda mais pessoas do que antes.

614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
Nessa nota,

615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
para o bem-estar de todas as pessoas.

616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Para você, para nós. Obrigado.

617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[todos aplaudindo]

618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Senhoras e senhores,

619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
em seguida, gostaria de apresentá-lo
para um convidado muito especial.

620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Alguém que foi afetado
por causa do seu destino...

621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Difícil de...

622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Com licença.

623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Scott cancelou.

624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
O que?

625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Ele estava a caminho, mas voltou.

626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Ter que falar na frente
de todas essas pessoas era demais para ele.

627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
E agora?

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Onde devemos chegar
um novo orador tão rapidamente?

629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Eu tenho uma ideia.

630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Se me permite.

631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
OK.

632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Boa noite.

633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Alguns de vocês estão sem dúvida surpresos
me ver aqui em cima.

634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Mas eu realmente acredito
no programa Campbell.

635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
eu mesmo experimentei
quão importante é saber

636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
que existem pessoas
que pode ajudá-lo quando a vida fica difícil.

637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Pedir ajuda não é fácil.

638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Nem mesmo para alguém como eu,

639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
mesmo que eu tenha os meios financeiros
com o qual outras pessoas só podem sonhar.

640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Eu sei o quanto sou privilegiado.

641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Isso faz com que
ainda mais difícil de imaginar

642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
o que as pessoas que não têm acesso
a esses recursos têm que passar.

643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Como a maioria de vocês provavelmente sabe,

644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
minha mãe morreu recentemente.

645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
E o que aconteceu comigo
é difícil colocar em palavras.

646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Porque eu não tinha palavras

647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
pelos sentimentos que me dominaram,

648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Eu tentei suprimi-los

649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
porque eu não queria sentir a dor.

650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
eu pensei
era mais importante ser forte,

651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
agir como se nada pudesse te machucar.

652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Nem mesmo a morte da pessoa
quem te deu...

653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
sua vida.

654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Todas as pessoas que me amam,

655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Eu os afastei.

656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Eu me machuquei no processo.

657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
eu tenho

658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
arrastado para dentro dele
pessoas que não mereciam.

659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
E eu machuquei a mulher...

660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
quem significa tanto para mim...

661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
em vez de contar a ela
que eu estava absolutamente perdido.

662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
E eu sei que não estou sozinho nisso.

663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
E que muitos de nós agimos assim.

664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Por fora mostramos esse rosto perfeito,
enquanto estamos sofrendo em segredo.

665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Procurei ajuda.

666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Ajuda profissional.

667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
E...

668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Estou aprendendo muito.

669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
E estou mudando a maneira como lido
comigo mesmo e com meus pensamentos.

670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Não quero mais fugir.

671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
Eu quero viver.

672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
E eu quero amar.

673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
E eu acho que cada pessoa
merece exatamente isso.

674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Todos.

675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[música dramática tocando]

676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[pessoa batendo palmas]

677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[todos aplaudindo]

678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Sim, Tiago!

679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
Isso foi...

680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Eu falei demais?

681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
Não.

682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Sr.

683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
Isso foi incrível.

684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Obrigado.

685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[Mortimer] Tiago?

686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Gostou, Sra. Campbell?

687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Sim, você se saiu brilhantemente.

688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[música dramática inchando]
-[inaudível]

689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Vamos deixar este lugar agora.

690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Se eu ouvir mais uma palavra sua,
Eu juro para você,

691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
vou me esquecer.

692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[James] <i>E de repente,
o antigo princípio tenta se restaurar.</i>

693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[homem] Sr. Beaufort.

694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[James] <i>Até os demônios
não desista tão facilmente.</i>

695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
<i>Mas uma vez ultrapassada uma linha,
não há caminho de volta.</i>

696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
<i>A aparência perfeita não existe mais.</i>

697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
<i>Começou a quebrar esta noite.</i>

698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
<i>Mas talvez alguns corações tenham conseguido curar.</i>

699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[música instrumental suave tocando]



